卡蘭坦斯蓋普恩基地 格主個人無償提供 科幻中篇翻譯
翻譯連結請見：https://krantasblog.blogspot.tw/2016/06/story-of-your-life.html#more
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
會發現這故事純粹是個意外──因為網友介紹，所以偶然有機會看到卡蘭坦斯大的翻譯，看完之後驚為天人，特地去找了原作，卻發現台灣的進書管道都顯示沒貨，真希望台灣也能引進啊！
這絕對是我這幾年看過最讓我印象深刻的科幻中篇作品，非常的哀慟、深刻，徐緩展開的文字，看似很硬的語法和科學辯證，總和成一種絕無僅有的印象，細微堆疊的不明情緒在最後終於了悟時，真的讓人難過的不得了。
這故事也被改編成電影《異星入境》，剛剛去查發現好像已經上映了（？？？），不知道跟原作劇情差異多少，看IMDB評價很高應該是滿不錯的，想抽空去看看。
電影預告，看起來質感不錯。
故事很簡單，訴說一個優秀的女性語言學家，接受了去學習外星人語言並與之溝通的任務。在溝通的過程中，她的思維方式被外星人給改變，而這溝通的過程，又與她的婚姻和家庭的相關回憶互相纏繞，最後連成一個圓。
這故事最傑出的地方是他所表現出來的哲學感──自兩端出發，在知道未來與過去的前提下，藉由選擇與行動，去實現「已知的未來」。這種把時間感泯除、過去未來縱橫交錯的感受，在這個故事裡，藉由「故事結構」、「人物對話」、「回憶追溯」去同時表現。最後如一個環形般重新歸結於原點。非常厲害。
也因為早就得知未來，在故事講述的過程中，讀者會從茫然與未知，慢慢體悟到主角想要訴說的主題，在最後一切都明白的瞬間，把故事開始的感受重新再倒轉一次
這種演出手法絕對不是第一次看到，但作者姜峯楠把語言形式、科學理論與這種講述結構結合，呈現出相當完美的效果
同時又精巧的討論了幾種哲學觀：像是人類如何認知未來，認知形式與語言的關係、語言結構的發展過程、科學理論的反面解讀，以及最核心的時間觀的重新詮釋，此處甚至帶出了一種佛學的風味──
我不知該如何說明，但無疑在思想深度的挖掘上這故事讓我得到很深刻的感觸，結合主角的生命經驗，以及主題「妳一生的故事」，更讓這故事充滿溫度，令人悲傷。
這篇小說主要分成兩個部分：順序型的「與外星人溝通」，以及順序隨性跳躍的「與女兒相關的回憶」。
兩段內容互相交錯，偶而會達成主題的呼應與連貫。
這部分的連接做得很好，更讓記憶那種難以捉摸的飄忽感、以及思想倏忽移動的特徵表現得淋漓盡致。
也更與故事中反覆強調的「已知未來的行動方式」主題有更貼切的展示。
底下心得含有劇透：
故事中「與女兒相關的回憶」是以追溯的口吻去說的，「與外星人溝通」則是按著時間往下，所以其實當初我在閱讀的時候沒有想太多，我一直以為故事順序是：
【生下女兒、與女兒的點滴回憶】→【女兒死亡，接下與外星人溝通的任務】
但實際上看到最後我才了解，故事順序是：
【接下與外星人溝通的任務】→【生下女兒、與女兒的點滴回憶】→【女兒死亡】
這種感覺非常奇妙，不知道是作者有意為之的操作還是我自己誤會 囧 ，但不論如何造成的效果相當明顯，開頭時的對話，與最後結尾完美結合，讓我感到相當震撼。
故事一開始「妳想不想跟我生寶寶」的提議，連接到女兒「妳把我生出來，就只是因為妳能得到一個免費女傭」的抱怨。
事件的開頭：太空船出現，接到任務的電話，連接到收到女兒過世的訊息。
外星人出場，與「七腳族」嘗試溝通時產生的語言迷障，連接到女兒剛學習說話時雙關詞的使用錯誤……等等。在故事中舉凡皆是。
類似的連接，讓故事線索綿密且互相統合呼應，中間適當放入一些訊息，我們因此知道了主角當初婚姻失敗的可能原因、女兒的性格（強勢、積極、勇敢冒險）、主角的新丈夫、女兒與父親的互動……
看似無意義的細節堆疊，在最後引爆出深沉的感情與悲傷。看完後順間了悟，許多瑣碎不重要的細節與選擇，也藉由故事結構的倒錯，變得擁有意義。
人的思考可以賦予無序意義。
我特別喜歡主角描述七角族語言系統的過程，真的呈現出與人類截然不同的物種在思維上和人類的差異，七角族的文字描述更是迷人：
它看起來一點也不像文字，反倒更像一群精緻的圖案設計。語標沒有以橫排、螺旋狀或任何線性方式排列；趴噠和呸呸在寫句子時，會盡可能把最多語標塞進一個龐大的圖塊。
而這種書寫方式暗示的是思維上的不同，作者用物理學的解釋做為例子：
七腳族的物理學的確跟我們顛倒……「妳已經習慣用因果關係去思考折射；光抵達水面是因，轉變方向則是果。但是費馬原理聽起來很怪，這是因為它以目的導向的詞彙描述光的行為。這聽起來就像對光束下的上帝戒律：『汝應最小或最大化抵達目的地之時間』。」……我對自己心想：光束還沒選擇要往哪個方向移動，就已經曉得自己會抵達何處。
這裡進入一個併呈的時間觀，對七角族來說，時間不是線性，而是同時呈現在眼前。這裡進入到關於預知未來的討論：
自由意志的存在，代表我們無法知曉未來。我們之所以知道自由意志存在，是因為我們能透過它產生經驗。決斷力是自我意識的與生俱來一分子。
以及最後最讓我感動的這句話：
我從一開始就曉得自己的目的地在何方，也選好了路徑。可是我選的究竟是快樂的極值，還是痛苦的極值？我實現的是最大化，還是最小化？
以［母親－女兒］的對應，來作為陳述故事的主幹是非常聰明的結構。
母女有著傳承與相似性，彼此關係的連接與斷絕是故事的主幹，更涵涉了作者想表達的思想觀。
母親的半生中涵蓋著女兒的一生，知曉一切的母親對於故事的開頭與結尾的理解，正反映出作品中反覆提及的「因果論」和「目的論」的思想差異。
在改變了思想後，在記憶自由穿梭重回開始時，她仍舊選擇了一樣的答案。
在此刻她得心念與七腳族的思想融合為一，在尋找事件中的因果關係並宣告失敗之後，她轉而尋找目的──即使無解，即使最後等著她的是一樣的結果，一樣的痛苦。
這故事讓人聯想到傳統希臘神話式的悲劇故事，人們得到寓言，人們反抗寓言，人們實現寓言。
在明知結果的時候，你的自由意志已不存在。在你用自由意志去選擇而最後得到的結果，與在得到絕對預知後知曉的結果，其實是同一種結果。命運無法改變。
無法改變，但感情依舊是真實的。
這種悲愴與極大的愛和痛苦，在帶著同步性的思考中同時被主角和讀者體驗，也更反覆驗證我們生命中無法挽回與終究要面臨的悲痛，正是這種思索與感情，使這篇討論語言和物理學的科幻小說變得極美。
很棒的故事，值得推薦。
另有原作（書）《妳一生的預言》心得，有興趣可見：
留言列表
讀書心得 (15)
