close
了解知名文學名著的最快捷徑!打入文藝青年圈的終極密笈!
這個副標真的超機車的XD
之前就很期待這本書，果然是不副眾望的有趣，可惜因為我閱讀貧乏，很多裡頭介紹的書沒看過，比較無法達到電波同步的會心一笑，但還是能感受到裡頭濃濃的酸意XD如果剛好是看過的書就更有意思了，除了介紹方式很欠揍(但也相當實在)，有時參雜在文字裡頭的詭異意見或是吐槽都非常非常的好笑，很有趣的一本書!
裡頭是文字本體輔以四格漫畫，第一格是標題，後三格則是滿滿的劇透、劇透、再劇透，另外還附有書本的作者與得獎或是改作資訊介紹，可說是十分貼心，最下面還錄有英文原文，如果要藉機學習英文也是一個相當令人滿足的選擇。
不過當時在網路上看到介紹，好像有些翻譯語氣上的更動，比方說寵物墳場，本來網路簡介是這樣寫的:他學會教訓了嗎?ㄇ有。可是正式版是翻成:他學會教訓了嗎?沒有。
我個人是很喜歡ㄇ有這個版本啦，非常的機車不是嗎?改成沒有就變得有些普通了，類似的例子還有好幾個地方，也許是因為要印刷成書所以把譯文改的文雅一點，不過原先那種亂七八糟又隨性的翻譯方式，其實很符合這本書的調調呢。
不管如何，很好玩的一本書，不過如果真的試圖拿在裡頭學到的資訊打進文青圈，應該會被當成怪咖吧哈哈
全站熱搜
留言列表
讀書心得 (15)
